Ammattimaiset käännöspalvelut

• DutchTrans tarjoaa kokonaisvaltaisia, integroituja käännös- , lokalisointi- ja DTP-palveluita kaikille kieliyhdistelmille.

• DutchTrans voi muodostaa ‘projektiryhmiä’ isoja projekteja varten. Tämä auttaa varmistamaan käännösten johdonmukaisuuden ja antaa kääntäjille mahdollisuuden omistautua täydellisesti yrityksesi projektille. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että voimme varata erikoisryhmän mitä tahansa suurempaa projektia varten.
• DutchTrans on ISO-sertifioitu yritys ja se täyttää näin ollen kaikkein tiukimmat laatuvaatimukset. Käytämme esimerkiksi aina eri kääntäjää, oikolukijaa ja editoijaa jokaista asiakirjaa varten. Tämä varmistaa työn laadun ja objektiivisuuden.
• DutchTrans-käännöstoimistossa työ tehdään aina seuraavan kaavan mukaisesti:
  Ammattitaitoinen kääntäjä kääntää ensiksi lähtötekstin. Editoija tarkastaa tämän jälkeen käännöksen yhdenmukaisuuden alkuperäisen tekstin kanssa. Oikolukijan tehtävänä on varmistaa käännöksen korkea laatu. Jokainen projekti käy läpi tiukan teknisen ja kielellisen laadunvarmistustestin.
• Kaikki kääntäjämme ja editoijamme ovat päteviä ja kokeneita kielen syntyperäisiä puhujia.

In-house-kääntäjillämme on pätevyys kääntää seuraavien teollisuuden alojen tekstejä:

• Farmasia
• Kemia
• Lääketeollisuus
• Tekniikka
• Automaatio
• Elintarvikkeet ja juomat
• Mekaniikka… ja vielä paljon lisää!

• Työlleen omistautuneet kokoaikaisesti työskentelevät in-house-kääntäjämme, oikolukijamme, editoijamme sekä lokalisaation ja internet-tekniikan ammattilaisemme varmistavat, että yrityksesi viesti saavuttaa asiakkaasi selkeällä ja tehokkaalla tavalla!
• DutchTrans on auki 24 tuntia vuorokaudessa, maanantaista perjantaihin. Voit ottaa meihin yhteyttä viikonloppuisin sähköpostitse: info@dutchtrans.co.uk
• DutchTransilla on tarvittavat resurssit internetsivustojen ammattimaiseen lokalisointiin ja kääntämiseen.
• DutchTrans tarjoaa ammattimaisia ja kokonaisvaltaisia lokalisointiratkaisuja pienille ja suurille projekteille kilpailukykyisin hinnoin.
• DutchTrans hyödyntää CAT (Computer Aided Translation) -työkaluja, esimerkiksi Tradosta ja Deja-Vuta, joiden avulla se lisää käännösten tarkkuutta ja nopeutta.

DTP palvelut

• Täysvaltainen asiakirjojen muotoilu ja DTP (Desk Top Publishing) kuuluvat nykyään käännösalan standardeihin. DutchTransin DTP-asiantuntijaryhmä on käytettävissäsi koskien mitä tahansa asiakirjan käsittelyyn liittyvää toivomusta. Olemme seuraavien teollisuusstandardien mukaisten sovelluksien asiantuntijoita:
  

• Quark Express
• Microsoft Publisher
• Adobe
• PageMaker
• Framemaker
• Dreamweaver… ja vielä paljon lisää!

• Tietotaitoonsa ja kokemukseensa perustuen DTP-asiantuntijamme antavat asiakirjoillesi ‘viimeisen silauksen’.
• Kun annat meille projektiasi koskevat tiedot, kerro myös mitä DTP-töitä tarvitset samoin kuin muotoilua ja julkaisua koskevat yksityiskohtaiset tiedot, jotta voimme ottaa ne huomioon suunnittelussa ja projektijohtamisessa.