Profesjonelle oversettelsestjenester

• DutchTrans er i stand til å tilby fullstendige og fullt integrerte oversettelser, lokaliseringer og DTP-tjenester, for alle språkkombinasjoner.

• DutchTrans kan danne spesielle ‘prosjektteam’ for store prosjekter. Dette bidrar til å sikre at oversettelsesarbeidet holdes på et jevnt, høyt nivå, og gjør at oversetterne kan bruke all sin oppmerksomhet på ditt prosjekt. I praksis betyr det at vi kan reservere et spesialteam for ethvert stort prosjekt som du måtte ha.
• DutchTrans er et ISO-kvalifisert firma, hvilket betyr at vi hele tiden oppfyller de strengeste kvalitetsstandarder. For eksempel bruker vi alltid forskjellige oversettere til å oversette, gjennomlese og redigere det samme dokumentet. Dette bidrar til å opprettholde kvalitet og sikrer objektivitet.
• Hos DutchTrans vil en oversettelsesjobb alltid gå gjennom følgende prosess:
  Kildeteksten oversettes av en av våre profesjonelle oversettere. Redigereren ser igjennom og redigerer den oversatte teksten, for å være sikker på at den lyder eksakt det samme som originalteksten. Korrekturleseren sørger så for et ekstra nivå av kvalitetskontroll. Før frigivelse gjennomgår hvert prosjekt strenge tekniske og lingvistiske tester for kvalitetssikring.
• Alle våre oversettere og redigerere er kvalifiserte, erfarne og har språket som morsmål.

Våre interne oversettere har ekspertise til å oversette dokumenter for følgende industrier:

• Farmasøytisk
• Kjemisk
• Medisinsk
• Teknisk
• Automatisering
• Mat og drikke
• Mekanisk? og mange flere!

• Heltids, dedikerte team av erfarne interne oversettere, korrekturlesere, redigerere, lokaliseringseksperter og webingeniører, sikrer at ditt firmas budskap kommuniseres klart og effektivt til dine kunder.
• DutchTrans er åpen 24 timer per dag, mandag til fredag. Du kan kontakte oss i helgene på e-post: info@dutchtrans.co.uk
• DutchTrans har ressursene for profesjonelt å kunne lokalisere og oversette en hjemmeside.
• DutchTrans tilbyr profesjonelle og fullstendige lokaliseringsløsninger, store og små, til høyst konkurransedyktige priser.
• DutchTrans arbeider med spesielle CAT-verktøy som Trados og Deja-Vu, som øker presisjonen og minsker arbeidstiden på ditt oversettelsesprosjekt.

DTP-tjenester

• Standard i dagens oversettelsesindustri er fullservice dokumentformatering og Desk Top Publishing (DTP). DutchTrans stiller et team av DTP-eksperter til din tjeneste, for å kunne behandle ethvert ønske du måtte ha angående dine dokumenter. Vi er eksperter på følgende industristandardapplikasjoner:
• Quark Express
• Microsoft Publisher
• Adobe
• PageMaker
• Framemaker
• Dreamweaver… og mer!

• Våre DTP-spesialister har kunnskapene og erfaringen som trengs for å kunne klargjøre dine dokumenter for endelig levering, ved å gi dem en perfekt ‘siste hånd på verket’.
• Ved fremleggelse av dine prosjektdetaljer, vennligst la oss vite hvilket DTP-arbeid du vil ha gjort, og også alle andre detaljer angående formatering og publishing, slik at vi kan ta disse i betraktning under vår planlegging og prosjektstyring.