23 Mar Alert Dating A Translator(Last Updated On: March 22, 2021)
Dating is not as simple as people assume. And when you are dating someone with a particular profession, you have to make a note of a lot of different things. However, if you enjoy their company, it does not feel like work. It is the effort you put into the relationship to make it work. For instance, if you are dating a translator, you will often hear jokes in a language other than your native tongue. You will have to terms with the fact that your partner is multilingual, and they can’t help but oscillate between the different vernaculars. But all of it can also be very fun. You just have to adapt to the different habits of your partner.
Who is a Translator?
Translators are linguistic experts who translate text from one language into another. They work as professionals and help both individuals and companies every day of their lives. They are very important for the survival of the human race. Without them, we wouldn’t know how to connect with the speakers of different tongues. Each translator has different qualifications. Some are qualified to handle medical documents, while others can only provide you with legal translations. Each specialist is equally important in the translation industry.
A translator always translates into their native tongue. They learn a second tongue so they can work as a linguistic expert. They not only have to become fluent in their second language, but they also learn about the related culture. A vernacular cannot exist independently of the culture. This is why every translator has to pay close attention to the cultural values of people. When translating, they must make sure that the content will be culturally appropriate for the target audience. This is why only a qualified and experienced translator can provide you with linguistically and culturally accurate translations.
Alert: Dating a Translator!
There are a lot of mistakes you can make in a relationship. But instead of ending up with a bunch of regrets, it is better to know beforehand what you are getting into. Everyone has a different personality, but all of us pick up characteristics related to our profession, and translators are no different. But you wouldn’t want to give up on someone you love just because they are a bit different from you, right? Instead, you should learn about them and their profession.
If you plan on dating a translator, here’s what you should know:
For translators, grammar is not a joke. They are just like the grammar police. They have to make sure that every sentence is correct when they are working. But they end up making this a part of their personal lives too. So, if you don’t want them to criticize you, you should start working on your language skills. You should know the basic grammar rules and never make mistakes during texting. A mistake in spelling will also not go well with your partner. But if you have trouble remembering the spelling of words, you can just turn on the spell-checker on your phone.
- Bilingual Jokes:
If you are bilingual, you probably already know some language jokes. But translators make a lot of these jokes. They may start laughing out loud at random moments because they remembered some weird words of their vulgar meanings. If you don’t understand the joke, you can always ask them to explain it to you because they would love to do that. But even if you don’t want to ask them to explain the joke to you, you can just enjoy their laugh and appreciate their ability to understand multiple tongues.
- Context is Key:
In translation, context is the most important thing. If a translator does not know the context of the source document, they won’t be able to translate it accurately. But translators start asking for the context in their private lives too. Every time you say something that is not simple or straightforward, they will ask you for the context. However, it is good for your partner to know exactly what you mean, so if they ask for more details, don’t hesitate to provide them.
- Errors Everywhere:
If you take your partner to see a translated movie or to a restaurant that has a translated menu, be prepared to learn about the errors in the translations. Every professional can easily notice the errors in other documents. They will not only tell you what’s wrong with the translation but also work as your interpreter while watching a foreign movie or ordering food.
- Every Minute Counts:
Translating is not an easy job. Sometimes, your translator partner may have to finish a task within a couple of hours. In such a situation, every minute will be important to them. They will not be able to pay attention to you during that time. This is how dating translators is different than dating someone with a nine to five job. You never know when they will have to start working on a project.
- Learn About Translation:
You can’t learn new languages and become familiar with the rules of translation. But you must know the basics like the difference between a translator and an interpreter and why human translation is better. A lot of people are turning to machines these days to get linguistic assistance. But you should never disrespect your partner by praising machine translation. Although it is helpful in certain situations, it cannot replace human experts.
- Working Nights:
When working on projects, a translator can stay up all night to finish them. For them, it becomes a routine because it is not easy to translate a document from one language into another. However, if you want to date them, you should decide whether you would be comfortable with such a routine or not. It is not just about being focused on their work but also getting exhausted because of it. If you are willing to take care of a translator who stayed up all night, then you should definitely date them.
Why Should You Date a Translator?
There are a lot of ways in which dating a translator can be difficult. You will have to change your routine to accommodate them. But at the end of the day, it is also worth it if you love the person. Translators are passionate about their work and languages. They like learning about new tongues and different cultures. With them, you can also go on a journey to familiarize yourself with foreign cultures. It will help you improve yourself too.
A translator can be strict about grammar, but that will motivate you to work on your language skills. You will get better at both reading and writing in your native tongue. It will be the constructive criticism of your partner that will inspire you to get better. You can also always learn a new language with your partner. As a translator, they will be ready to learn a new tongue at any time. With them, you can learn both the vernacular and the culture of a country or ethnic group. Read our blog about where to learn Dutch as a second language
There is a lot that you will learn about your partner after you start dating them simply because it is impossible to know someone from a distance. But if you are not willing to trust them a little, you won’t be able to form a strong relationship with them. So, if you are dating a translator, you must not be afraid of the challenges because every couple has to face them. You should embrace the experience with open arms.