Ukrainian Translation Facts
17 Apr Ukrainian Translation Facts
Our history is full of stories where the majority tried to suppress the freedoms of the minority. In some cases, the religions of the minorities were targeted. Their places of worship were closed down. The culture of minorities also came under attacks many times. Their values were ridiculed, and, in some cases, force was used by the states to keep people from practicing their customs. There are various ways to attack the culture of a community. Sometimes, isolating a group of people can also do enough damage. Other times, different parts of their cultures are targeted. For instance, languages have been banned many times in the past to control their spread. As a result, many tongues have had limited development in the past.
The Ukrainian Language:
The history of Ukraine is not an easy thing to read. The country has had to struggle and fight against various forces. But even as it fought outside forces for its freedom, its culture was under constant attack. During the time of Russian rule over the territory, the use of Ukrainian was banned by the government. Such steps were taken to make the Ukrainians forget their identity and embrace the Russian nationality completely, but such tactics have never worked. In fact, they always have the opposite effect, and people try their hardest to fight against their oppressors so they can keep their identity alive.
Today, Ukrainian has nearly 40 million native speakers in the world. It is recognized in Ukraine and enjoys the support of the government. After getting free from Russian rule, Ukraine has worked on the development of the language. An academy has been established to regulate the vernacular. The tongue is mutually intelligible to some extent, with both Russian and Belarussian. It is a Slavic language and uses a version of the Cyrillic script.
If there is one service that has been continuously helping the population of the earth, it is translation. The industry helps countless people every day. It helps people, not only in their communication but also in official affairs. Businesses have survived only with the help of linguistic professionals. Ukraine is not the best place for businesses in Europe by any standard. But if a local company wishes to expand to other parts of the world, they will need the help of linguistic professionals. It is only by getting the translation of Ukrainian that they can connect with their target audience.
Ukrainian Translation Facts:
If you are going to get Ukrainian translation for your website, then there are a few things you should be aware of. If you don’t have the proper information beforehand, it can cause problems for you. Here are the facts to keep in mind:
- The Length:
Every language has a different system. In Ukrainian, the same sentence will take up more space than it did in English. Although English itself takes more space than various other vernaculars, if you are getting your website translated, you must keep the length aspect in mind. This will help you create content that can be translated in different languages without affecting the design and layout of your website.
Length is also important in documents. There are some records that should look the same in every language; this is why the length should be kept in mind to make sure they turn out fine after translation.
- Word Variations:
In Ukrainian, there are multiple variations of a single word. There are also no strict rules of sentence formation. The way all the English sentences have order is not something that exists in this vernacular. This is why a non-native speaker may not be able to work on it. If you need culturally accurate translations and don’t want to get embarrassed in front of your target audience, it is better to hire native speakers.
All the agencies that understand the value of accurate linguistic services only hire native experts. They also have strict recruitment procedures, which is why they only have the best professionals on their teams. If you wish to get accurate linguistic assistance, it is better to get in touch with an agency that has native experts on its team.
When it comes to translation of any kind, context is very important. Context is what you provide to the linguistic experts. No matter how good they are at their job, but if you don’t give them enough information regarding the project, they will not be able to give you good results. There are multiple words in Ukrainian that cannot be used correctly if your translator does not know the context. A dictionary is not going to help them with the right word as long as they don’t know the background of the text.
- Not Russian:
You cannot use Russian in place of Ukrainian even if it is understood by the population. Not only is it not the official language of the country, but it is also the second choice of the people. In order to win the hearts of your target audience, you should give them respect. If you use their vernacular in your content, they will feel comfortable connecting with you. You also cannot trust a Russian language speaker to translate Ukrainian for you.
It isn’t always easy to get the best quality translations, but if you find the right agency, they will provide you with accurate results. Make sure to use the information you know about Ukrainian during your search for a good agency. Also, don’t forget to provide them all the information related to your text.