Overview Of The English To Pennsylvania Dutch Translation
03 Oct Overview Of The English To Pennsylvania Dutch Translation
The Pennsylvania Dutch:
People have immigrated to different parts of the world since the beginning of time. Long before it became the United States, the region was a popular place for Europeans to immigrate to. Some immigrants went back to their homelands later, while others stayed and made the US their new home. One such cultural group is that of the Pennsylvania Dutch, also known as the Pennsylvania German. The Pennsylvania German emigrated to the Americas in the 17th and 18th centuries. The descendants of those earlier German-speaking immigrants still live in the state of Pennsylvania. These people came from various regions of Germany, France, and Switzerland. All the immigrants who settled down in Pennsylvania are from Central Europe.
The Pennsylvania German has had various names over the years. They do not speak the Dutch language because they are not from the Netherlands. Endonymically, the group is known as Deitsch or as Deutsch. The name Deitsch is used by the speakers of the Palatine German, which is one of the most popular dialects of the Pennsylvania Dutch. Deutsch, on the other hand, is the name of the group in the standard German.
The group maintained numerous religious affiliations throughout history. The greatest number of people were Lutheran or German Reformed. Some were Anabaptists, Amish, and Brethren.
The Language of Pennsylvania German:
English is the official language of the United States, but plenty of other vernaculars are spoken in the country. Many of those languages are of European origin and have reached the US through North American immigrants. The Pennsylvania Dutch speak the Pennsylvania German language, a descendant of the High German. Since some of the earlier German immigrants also moved to Canada, the language is spoken there too. Currently, the language is spoken by various German groups in New York, Indiana, Pennsylvania, and a few other states in the US. In Canada, it is spoken in Ontario. Old Order Amish and Old Order Mennonite communities make up the majority of the Pennsylvania German speakers.
Another vernacular spoken by the German community in the region is Pennsylvania Dutch English. It is the English language influenced by the Pennsylvania Dutch language. The use of this variety of English is declining. The younger generations are focusing on American English instead of learning Pennsylvania Dutch English.
Overview of the English to Pennsylvania Dutch Translation:
Despite the youth’s focus on American English, there are still many people in the Pennsylvania Dutch community that speak German dialects. Some of them are Church People who prefer to use a principal dialect as their everyday language. The Amish and Mennonite Germans are the ones who don’t believe in modernizing themselves. This has given rise to the need for English to Pennsylvania Dutch translations. Despite being the descendants of High German, these dialects have many differences from each other.
Here are a few interesting points about English to Pennsylvania Dutch translations:
- Only native speakers can understand a language completely. But when it comes to the native language of the Pennsylvania Dutch, there are so many dialects. Only someone from Lancaster County can understand the dialect spoken by the community.
- The dialects spoken in Ontario are completely different than the ones spoken in New York or Indiana. So, hire a native from Ontario if you need translations for the people of the province. Only someone from the German community in Ontario can handle Pennsylvania Dutch translations.
- The people residing in rural areas are still closer to their roots and give them preference over the American culture. This should be kept in mind when translating content for these people.
- Religion is very important to the people of this community. Religious literature like the New Testament should not be handled lightly by a linguistic expert. In fact, it is better to keep the New Testament out of conversations completely. Not turning the discussion towards religion can be very helpful.
- A native expert should also be aware of the various belief systems. Quakers, Amish, Mennonite, and Brethren all live harmoniously in this community. The nonsectarian feel should be kept alive whether someone is translating for the people of Ontario or for the population of Germany.
- It is important to remember that machine translation cannot be of much use even for daily conversations when you need help with a less-known language like the Pennsylvania German.
- A native speaker should also keep a Pennsylvania Dutch dictionary so they can learn new words often and be better at their job.
- A linguistic expert, however, can turn to CAT tools to become more efficient at their job. With tools like translation memory, they can improve the quality of their work. But translation memories are only useful when they are taken from the work of a qualified expert.
Why are they called the Pennsylvania Dutch?
Many people don’t understand the Dutch in the name of the group when their ancestors were from Switzerland, France, and Germany. In truth, it is a corruption of the name Deitsch. It is the name of a cultural group that immigrated from Germany, Switzerland, and France to the US. In the 19th century, the group strengthened the name Pennsylvania Dutch to distinguish themselves from the later German immigrants. Today, the people of German origin living in Upstate New York and Ontario are not considered close groups by the Pennsylvania Dutch.
The name Deutsch is common in the standard German but in the communities of Philadelphia, and all through the Pennsylvania Dutch Country, various German dialects are spoken. These people that came from different parts of Europe brought various cultural and linguistic influences with them. They have been affecting the native lifestyle of Waterloo County, Philadelphia, and everywhere else where they live.
The earliest settlers were Amish and Mennonite. Some of them belonged to the German Lutheran. Everyone in the general area had strong religious ties.
Where do the Pennsylvania Dutch live?
The Germans began their immigration to America in the 17th century. These people arrived in Philadelphia County and founded the borough of Germantown. Both Mennonite and Quakers lived in Germantown. Over the years, the community living in Pennsylvania became popular. In the 18th century, many people moved from Schoharie, New York to Berks County. Slowly, Pennsylvania became the region of the Germans. Franklin County and Allentown are also regions in Pennsylvania where German immigrants can be found.
After the American Revolution, many Germans moved to the Markham Village and Waterloo County in Canada from the Germantown area of Pennsylvania. The descendants of some of these Germans still live in the Markham Township, Waterloo County, Toronto, and other counties of Ontario. The province of Ontario continues to have a significant population of German immigrants.
The Germantown still exists in Pennsylvania today and has been divided into two portions. The people who stayed in the US even after the American Revolution have formed a strong community. They can be found in Upstate New York, Indiana, Kentucky, etc.
Who Can Provide Accurate English to Pennsylvania Dutch Translation?
People do not need to go to Germany to develop an understanding of the Palatine dialects. They just have to be a native speaker of the dialect that they will be translating into. They can ask a client for further explanation about a project. If someone has to provide translations for the people of rural areas then they should be familiar with the common vocabulary.
Native human experts are the only ones who can provide accurate English to Pennsylvania Dutch translations. When hiring an expert, don’t forget to ask their views about Quakers, German Lutheran, and the Amish. If they can keep themselves neutral only then can they deliver accurate results. Also, if they are aware of vernaculars like Bernese Swiss German, only then they will be able to help you with your language problem.
It is important to always hire native speakers whether you need help with one of the languages of Europe or a unique dialect that is only spoken in America and Canada. The German People living in Philadelphia will not have the same beliefs as the citizens of Germany. The more diverse the community becomes, the more German dialects there will be.
Keep in mind that you will need the help of an expert if you have to communicate with the speakers of the Pennsylvania Dutch English. Keep in mind that it is not the same as American English. So, you will have to find a linguistic expert who speaks Pennsylvania Dutch English as their native language.